1
00:00:52,629 --> 00:00:56,462
Una presentación de películas de arte
2
00:00:56,921 --> 00:01:00,796
Una película de James Paris
3
00:01:01,337 --> 00:01:07,587
CARGA PELIGROSA
4
00:01:07,879 --> 00:01:11,921
Protagonizada por Kostas Karagiorgis
5
00:01:12,171 --> 00:01:15,129
Nikos Verlekis
6
00:01:15,587 --> 00:01:18,879
Debbie Shelton
(Miss América)
7
00:01:19,254 --> 00:01:22,212
Stavros Farmakis
8
00:02:02,337 --> 00:02:05,754
Música
Giorgos Theodosiadis
9
00:02:09,879 --> 00:02:13,254
Cinematografía
Vasilis Vasileiadis
10
00:02:17,421 --> 00:02:20,754
Guión
Yiannis Politis
11
00:02:21,171 --> 00:02:25,087
Dirigida por
Kostas Karagiannis
12
00:02:47,171 --> 00:02:49,212
inspector de la policía portuaria
13
00:02:49,462 --> 00:02:51,046
¿Pasa algo, inspector?
14
00:02:51,462 --> 00:02:52,962
¿Falta alguien en tu tripulación?
15
00:02:53,129 --> 00:02:55,796
- El contramaestre
- ¿Llamaste a la policía?
16
00:02:56,254 --> 00:03:00,004
Mi agente lo hizo, le ordené
para encontrarme un reemplazo
17
00:03:07,379 --> 00:03:08,629
¿Por qué tanta prisa?
18
00:03:08,962 --> 00:03:12,129
Calculé que se había escapado,
Debo irme tan pronto como haya cargado.
19
00:03:14,421 --> 00:03:15,546
¿Qué es todo esto?
20
00:03:16,879 --> 00:03:18,712
Un poco después de medianoche,
21
00:03:19,212 --> 00:03:21,379
fue encontrado apuñalado
en el muelle occidental
22
00:03:23,337 --> 00:03:26,254
¿Puedes reunir a los hombres?
¿Con quién andaba el contramaestre?
23
00:03:26,546 --> 00:03:28,796
Por supuesto... ¿Señor Avgeri?
24
00:03:38,504 --> 00:03:40,254
- ¿Hacia dónde navegas?
- El Lejano Oriente
25
00:03:40,462 --> 00:03:41,462
¿Específicamente?
26
00:03:41,712 --> 00:03:44,296
El puerto será
me llamó por radio en el camino
27
00:03:51,046 --> 00:03:52,171
Buenos dias
28
00:03:55,421 --> 00:03:57,254
- ¿La señora?
- mi esposa
29
00:03:57,504 --> 00:04:01,212
Ella debe tener mucho cariño por ti.
para acompañarte en tal viaje
30
00:04:01,462 --> 00:04:04,587
Este es mi primer viaje como capitán,
y la queria a mi lado
31
00:04:15,921 --> 00:04:18,212
El contramaestre estaba fuera
contigo anoche?
32
00:04:18,379 --> 00:04:19,379
SI
33
00:04:19,379 --> 00:04:21,087
- ¿Adónde fuiste?
- Beber
34
00:04:21,254 --> 00:04:23,379
- ¿Dónde?
- En bares por supuesto.
35
00:04:23,587 --> 00:04:25,296
- ¿Y luego?
- Mujeres
36
00:04:25,837 --> 00:04:27,546
- ¿Qué mujeres?
- Nada grave
37
00:04:27,837 --> 00:04:31,629
- ¿El contramaestre se fue con una mujer?
- Sí, creo que lo vi con alguien.
38
00:04:31,962 --> 00:04:35,962
- ¿Cómo era ella?
- No lo recuerdo, estábamos borrachos.
39
00:04:37,587 --> 00:04:39,296
¿Tenía problemas con la tripulación?
40
00:04:39,462 --> 00:04:41,254
He oído que se lleva bien con ellos.
41
00:04:41,462 --> 00:04:42,504
¿Quién dijo eso?
42
00:04:42,671 --> 00:04:43,629
Hice
43
00:04:44,796 --> 00:04:48,046
El primer oficial era el capitán en funciones.
antes de tomar el control
44
00:04:49,754 --> 00:04:51,754
Eres libre de volver a trabajar ahora
45
00:04:55,171 --> 00:04:57,712
tendrás que venir conmigo
firmar una declaración
46
00:04:59,212 --> 00:05:00,212
señora
47
00:06:31,046 --> 00:06:32,254
¿Qué estás buscando?
48
00:06:33,837 --> 00:06:35,546
La agencia me envió
49
00:06:35,796 --> 00:06:37,296
¿Eres el nuevo contramaestre?
50
00:06:42,921 --> 00:06:43,921
De esta manera
51
00:06:47,004 --> 00:06:48,837
Dile a todos que son libres
hasta medianoche
52
00:06:49,171 --> 00:06:50,421
Zarpamos, 6 am.
53
00:07:48,712 --> 00:07:50,421
¿Qué traerás para mí?
54
00:07:50,712 --> 00:07:51,712
Todo lo que quieras
55
00:07:52,712 --> 00:07:54,796
No pareces muy feliz
56
00:07:55,587 --> 00:07:57,462
Prefiero no hacer este viaje
57
00:07:57,796 --> 00:08:00,087
porque no lo eres
¿Será capitán?
58
00:08:04,337 --> 00:08:07,421
- El capitán trajo a su esposa.
- ¿Y qué?
59
00:08:09,796 --> 00:08:11,546
estuvimos juntos una vez
60
00:08:11,879 --> 00:08:14,712
Pobre chico...
Todavía sientes algo por ella, ¿eh?
61
00:10:41,754 --> 00:10:44,421
- ¿Cómo van las cosas?
- Todo está bien
62
00:10:45,754 --> 00:10:47,921
- ¿Significado?
- Es un trabajo complicado.
63
00:10:48,087 --> 00:10:49,796
¿La tripulación sabe lo que están moviendo?
64
00:10:51,421 --> 00:10:53,296
Creen que la bodega está llena de algodón.
65
00:10:53,462 --> 00:10:55,296
¿Alguien ha olido
de algo?
66
00:10:55,462 --> 00:10:57,129
Nadie tiene la menor idea
67
00:10:57,421 --> 00:11:00,129
Sólo el primer oficial,
¿Quién es un hombre de empresa?
68
00:11:00,296 --> 00:11:02,754
sabe que la muerte esta colgando
sobre sus cabezas
69
00:11:03,337 --> 00:11:05,921
- La nitroglicerina no es una broma.
- ¿Hacia dónde se dirige?
70
00:11:06,921 --> 00:11:08,046
Búscame
71
00:11:08,212 --> 00:11:11,212
Lo importante es
que llegue a nuestra gente
72
00:11:11,462 --> 00:11:13,087
Este es un trabajo duro
73
00:11:13,296 --> 00:11:15,712
Y la cantidad es mucho mayor
de lo que piensas
74
00:11:15,879 --> 00:11:19,504
Podemos destruir todos los pozos de petróleo,
¿lo tienes?
75
00:11:20,754 --> 00:11:22,087
haré lo mejor que pueda
76
00:11:25,962 --> 00:11:28,671
Informa siempre que puedas.
Aquí está el código
77
00:11:28,921 --> 00:11:30,129
Aprendelo y quémalo
78
00:11:35,587 --> 00:11:38,337
Para apoderarse de la radio,
Primero despertaré a la tripulación.
79
00:11:42,296 --> 00:11:43,587
Después de Gibraltar
80
00:12:09,046 --> 00:12:10,004
¡Basta!
81
00:12:11,796 --> 00:12:12,962
¡Basta!
82
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
¡Basta!
83
00:13:30,754 --> 00:13:31,879
¿Por qué se pelearon?
84
00:13:33,837 --> 00:13:35,046
Una fila sobre dados
85
00:13:35,879 --> 00:13:37,212
¿Quién lo empezó?
86
00:13:37,712 --> 00:13:39,837
Son una manada
no se delatan el uno al otro
87
00:13:40,087 --> 00:13:41,712
Piratas, quieres decir
88
00:13:52,796 --> 00:13:54,921
cuantos años has estado
¿Navegando como contramaestre?
89
00:13:55,421 --> 00:13:56,587
Doce
90
00:13:57,087 --> 00:13:59,254
S0 deberías conocer el trabajo
91
00:13:59,712 --> 00:14:01,712
Castañetean los dientes un poco más
92
00:14:02,046 --> 00:14:03,129
Arriesgado
93
00:14:09,962 --> 00:14:14,921
Guarde sus opiniones para su propio barco,
cuando te hayas ganado tus galones
94
00:14:35,796 --> 00:14:37,212
Puedes irte ahora
95
00:14:46,254 --> 00:14:48,421
No está bien tratarlo así.
96
00:14:48,629 --> 00:14:50,546
Un barco no se maneja con elogios
97
00:14:50,837 --> 00:14:52,296
pero ustedes son amigos
98
00:14:53,754 --> 00:14:56,004
En esta línea de trabajo,
todos tenemos un trabajo que hacer
99
00:14:56,171 --> 00:14:58,379
y necesito saberlo
100
00:16:00,629 --> 00:16:05,879
Si quieres conseguir esas rayas
bajar a la bodega a medianoche
101
00:17:02,587 --> 00:17:04,796
- ¿Cómo te enteraste?
- No es asunto tuyo.
102
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
¿S0?
103
00:17:10,337 --> 00:17:14,171
¿Por qué el capitán debería
¿Y la empresa obtiene todos los beneficios?
104
00:17:14,837 --> 00:17:16,337
¿Sabes lo que estás diciendo?
105
00:17:18,212 --> 00:17:19,796
Suba a bordo a los ingenieros,
106
00:17:20,504 --> 00:17:22,046
y déjame la tripulación a mí
107
00:17:23,879 --> 00:17:25,712
¿Sabes lo que podría pasar?
108
00:17:26,421 --> 00:17:28,879
- Nos despiden
- ¿Eso es todo?
109
00:17:29,879 --> 00:17:34,046
El envío es ilegal.
Les conviene encubrirlo.
110
00:17:34,296 --> 00:17:35,879
¿Sabes lo que puedo hacer?
111
00:17:36,921 --> 00:17:38,546
¿Para mí o el capitán?
112
00:17:39,796 --> 00:17:42,087
Quizás sientas lástima por su esposa.
113
00:17:49,879 --> 00:17:50,879
es mucha masa
114
00:17:54,337 --> 00:17:55,754
Déjame pensar en ello
115
00:17:56,796 --> 00:17:57,921
esperaré
116
00:19:21,629 --> 00:19:23,671
- ¿Estaba aquí el capitán?
-No
117
00:19:57,962 --> 00:19:59,337
¿Estaba el capitán aquí?
118
00:19:59,754 --> 00:20:00,754
NO
119
00:20:00,962 --> 00:20:03,046
Probablemente se lo esté dando a su esposa.
120
00:21:18,254 --> 00:21:21,421
- ¿Vas a pertenecer?
- No más de lo que tengo que estar
121
00:21:21,629 --> 00:21:23,421
tengo miedo de estar solo
122
00:21:29,046 --> 00:21:30,504
Si es necesario, utiliza esto.
123
00:24:58,879 --> 00:24:59,879
¡Bastardo!
124
00:25:01,962 --> 00:25:03,379
¿Has caído tan bajo?
125
00:25:05,837 --> 00:25:08,712
- escúchame
- No es necesario, sal
126
00:25:08,921 --> 00:25:10,171
tienes que escuchar
127
00:25:10,629 --> 00:25:11,671
dije fuera
128
00:25:11,879 --> 00:25:13,337
se trata de la carga
129
00:25:13,504 --> 00:25:16,296
No es asunto tuyo,
estás fuera del barco en el primer puerto
130
00:25:16,462 --> 00:25:19,921
- Deberías oírme
- Lárgate antes de que te encierre.
131
00:25:30,129 --> 00:25:33,712
- Te arrepentirás de lo que acabas de decir.
- Eso ya lo veremos.
132
00:25:34,504 --> 00:25:35,962
- Milt0!
- ¡Cállate!
133
00:25:36,129 --> 00:25:40,546
O lo arreglaré
para que nunca vuelvas a trabajar
134
00:25:41,212 --> 00:25:42,254
¡Fuera!
135
00:26:21,254 --> 00:26:24,546
Vayan a estar atentos porque si el contramaestre
Nos atrapa, somos clon.
136
00:26:24,796 --> 00:26:28,462
- Déjenme disparar una vez, chicos.
- Bátelo, alevines
137
00:26:29,254 --> 00:26:30,587
- Vamos, llámalo
- Dispara, cincuenta
138
00:26:31,462 --> 00:26:32,587
cinco
139
00:27:00,796 --> 00:27:02,671
- déjame ir
- vamos
140
00:27:03,171 --> 00:27:04,796
Entonces eso es lo que estás haciendo
141
00:27:10,129 --> 00:27:11,462
cuenta conmigo
142
00:27:12,629 --> 00:27:14,212
Bueno, vamos entonces
143
00:27:17,504 --> 00:27:18,754
Par cuadrado, paga
144
00:27:22,754 --> 00:27:24,254
- Colócalos
- cinco
145
00:27:24,421 --> 00:27:25,754
- dos
- Siete
146
00:27:26,296 --> 00:27:27,504
- Todo dentro
- Nos vamos
147
00:27:30,837 --> 00:27:31,837
Seis
148
00:27:43,754 --> 00:27:45,629
- Siguiente
- estoy cobrando
149
00:27:45,962 --> 00:27:48,337
- Colócalo
- estoy limpio
150
00:27:48,587 --> 00:27:50,796
- Colócalo, te tengo.
- No me gustan las deudas
151
00:27:50,962 --> 00:27:53,754
¿Crees que voy a pedirlo?
No estoy prestando, estoy dando
152
00:27:53,921 --> 00:27:54,921
¿Haces eso?
153
00:27:55,087 --> 00:27:57,462
Si estás cabalgando sobre la muerte,
¿Para qué necesitas dinero?
154
00:27:57,629 --> 00:27:59,212
¿Es ese un proverbio chino?
155
00:27:59,587 --> 00:28:02,879
Si el barco se balancea un poco más,
todos volaremos en pedazos
156
00:28:03,046 --> 00:28:04,754
¿De qué estás hablando?
157
00:28:05,754 --> 00:28:06,754
Sígueme
158
00:28:36,671 --> 00:28:37,754
N itrog licerina
159
00:28:38,171 --> 00:28:41,671
Nitroglicerina y suficiente.
armas para nivelar una ciudad
160
00:28:41,837 --> 00:28:42,962
¿Qué pasa con el capitán?
161
00:28:43,254 --> 00:28:45,837
El esta jugando a la ruleta rusa
con nuestras vidas
162
00:28:46,004 --> 00:28:47,337
¡La escoria!
163
00:28:47,587 --> 00:28:49,254
Obliguémoslo a regresar
164
00:28:49,504 --> 00:28:50,462
¿HQW?
165
00:28:50,671 --> 00:28:52,171
- Con estos
- ¿Estás loco?
166
00:28:52,337 --> 00:28:53,296
Nos colgarán
167
00:28:53,546 --> 00:28:55,671
- Hablé con el compañero.
- ¿Y qué dice?
168
00:28:55,879 --> 00:28:56,879
El esta esperando por ti
169
00:28:57,171 --> 00:28:59,462
Si el capitán nos jodió,
saludos por el compañero
170
00:28:59,754 --> 00:29:01,254
Ok, sacúdelo
171
00:29:21,379 --> 00:29:23,921
¡Oye! . ..
baja aqui
172
00:29:45,504 --> 00:29:46,504
¿Estás listo?
173
00:29:47,629 --> 00:29:49,671
- te estoy esperando
- ¿Les avisaste?
174
00:29:49,879 --> 00:29:50,921
No todos ellos
175
00:29:51,379 --> 00:29:52,337
¿Cómo se lo tomaron?
176
00:29:54,004 --> 00:29:55,796
Hablarán con los demás.
177
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
¿Cuánto saben?
178
00:29:57,921 --> 00:30:00,504
- Creen que daremos marcha atrás.
- ¿Y el oficial de radio?
179
00:30:01,462 --> 00:30:03,504
Constantino y Mantos
hablará con el
180
00:30:03,712 --> 00:30:06,087
Tenga en cuenta que él es crucial.
181
00:30:12,671 --> 00:30:14,004
¿Podemos hablar?
182
00:30:15,212 --> 00:30:16,671
- ¿Qué pasa?
- Ven con nosotros
183
00:30:36,087 --> 00:30:37,379
estoy escuchando
184
00:30:38,004 --> 00:30:39,546
- Dile
- ¿En secreto?
185
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Directamente hacia arriba
186
00:31:12,921 --> 00:31:14,754
Enlace de llamadas de TKS, cambio
187
00:31:16,254 --> 00:31:18,087
Enlace de llamadas de TKS, cambio
188
00:31:18,379 --> 00:31:20,212
Enlace con TKS
189
00:31:21,046 --> 00:31:23,129
Enlace con TKS, terminado
190
00:31:24,046 --> 00:31:25,254
el esta ignorando ordenes
191
00:31:25,629 --> 00:31:28,171
- ¿Por qué no usa el código?
- no lo sé
192
00:31:28,337 --> 00:31:31,129
Parece que no tiene
control del oficial de radio
193
00:31:31,879 --> 00:31:33,129
Oye, estoy escuchando
194
00:31:36,296 --> 00:31:38,546
Dile que se cuide
del primer oficial ahora
195
00:31:38,796 --> 00:31:39,796
roger
196
00:31:43,921 --> 00:31:47,754
No es tan fácil con el primer oficial.
Me desharé de él cuando sea necesario.
197
00:31:55,712 --> 00:31:58,212
Está bien, me desharé de él.
antes de llegar allí
198
00:34:15,671 --> 00:34:16,837
¿S0?
199
00:34:16,837 --> 00:34:18,671
Si el capitán está involucrado
entonces estoy contigo
200
00:34:18,837 --> 00:34:20,171
¿Y si no?
201
00:34:20,379 --> 00:34:24,337
Me ordenará que lo denuncie.
y luego marcar en el primer puerto
202
00:34:24,587 --> 00:34:25,671
Tienes razón
203
00:34:25,837 --> 00:34:28,171
Si lo supiera, no lo haría
ha traído a su esposa
204
00:34:28,379 --> 00:34:30,712
- Intentas sacárselo.
- Correcto
205
00:34:50,171 --> 00:34:52,879
- ¿Cómo te fue con Markonis?
- Bien
206
00:35:02,796 --> 00:35:04,962
- ¿Cuándo lo encontraste?
- Justo ahora
207
00:35:06,921 --> 00:35:08,546
- ¿Alguien más lo vio?
- nadie
208
00:35:13,462 --> 00:35:14,712
¿Debo enviar una señal?
209
00:35:15,671 --> 00:35:17,171
Di que se suicidó
210
00:35:18,504 --> 00:35:20,171
- ¿Entendido?
-No
211
00:35:20,421 --> 00:35:22,421
No permitiré ningún retraso en este viaje.
212
00:35:22,587 --> 00:35:25,004
- ¿Y el asesino?
- Seguirá suelto.
213
00:35:25,587 --> 00:35:27,962
- Hasta que entreguemos la carga.
- Eso es suficiente
214
00:35:28,837 --> 00:35:31,254
Está bien,
¿Qué quieres que haga?
215
00:35:35,254 --> 00:35:37,046
Ayúdame a llevarlo a su cabaña.
216
00:35:38,129 --> 00:35:39,171
y guarda silencio
217
00:35:40,212 --> 00:35:42,504
Me aseguraré de que estés bien
218
00:35:43,462 --> 00:35:44,754
¿Está eso claro?
219
00:36:11,462 --> 00:36:15,296
Acuérdate, Señor, de tus siervos,
y perdonales sus transgresiones
220
00:36:15,462 --> 00:36:19,212
porque nadie es libre de pecado excepto tú
quien da reposo a los muertos...
221
00:36:51,087 --> 00:36:53,712
Con los santos da descanso, oh Cristo,
a las almas de tus siervos
222
00:36:53,879 --> 00:36:56,962
donde no hay enfermedad,
Ni tristeza, sino vida eterna.
223
00:36:57,129 --> 00:37:00,962
A través de las oraciones de nuestros santos padres,
Jesucristo, ten piedad de nosotros
224
00:37:01,212 --> 00:37:02,587
¡Suficiente!
225
00:37:04,171 --> 00:37:05,171
¡Consíguelo!
226
00:37:05,629 --> 00:37:07,671
¡Mentiras! ¡Mentiras!
227
00:37:07,879 --> 00:37:11,546
No se suicidó.
¡Mentiras, todo son mentiras!
228
00:37:11,712 --> 00:37:14,671
Fue estrangulado.
Lo vi con mis propios ojos
229
00:37:14,837 --> 00:37:16,546
Y él lo sabe, te lo digo.
230
00:37:16,712 --> 00:37:19,212
Él sabe que estamos llevando
nitroglicerina,
231
00:37:19,379 --> 00:37:21,171
Él está jugando con todas nuestras vidas.
232
00:37:21,337 --> 00:37:22,754
Markonis tiene razón
233
00:37:23,796 --> 00:37:26,921
Abre la bodega,
ver si Markonis está diciendo la verdad
234
00:37:27,587 --> 00:37:30,171
- Volvamos atrás
- Tirar la dinamita al mar.
235
00:37:30,337 --> 00:37:31,296
Y los brazos también
236
00:37:31,462 --> 00:37:32,462
¡Y los brazos!
237
00:37:33,087 --> 00:37:34,504
nadie se mueve
238
00:37:35,296 --> 00:37:37,921
Una palabra más,
Los enviaré a todos a la horca
239
00:37:38,962 --> 00:37:40,087
¡Milto!
240
00:37:57,837 --> 00:37:58,879
Encadenarlo
241
00:38:00,712 --> 00:38:03,921
Donde encadenan a los asesinos,
ladrones y criminales
242
00:38:18,712 --> 00:38:21,754
¿Qué estás esperando, muñeca?
Llega a tu cabaña
243
00:38:21,962 --> 00:38:24,212
- ¡Carlito!
- Listo
244
00:38:24,421 --> 00:38:25,587
Señora...
245
00:38:28,712 --> 00:38:29,921
te salvé
246
00:38:35,171 --> 00:38:37,087
Bien, bien, bien clonado.
247
00:38:39,546 --> 00:38:42,629
La primera fase ha funcionado,
nuestro agente tiene el control del barco
248
00:38:42,921 --> 00:38:45,087
Ahora la radio necesita ser
trampa explosiva
249
00:38:45,379 --> 00:38:48,254
Quien más intente usarlo,
tiene que morir
250
00:38:50,337 --> 00:38:52,796
Arregla la radio para que sea una trampa.
251
00:38:53,212 --> 00:38:54,421
roger
252
00:40:35,337 --> 00:40:38,462
- ¿Por qué le das a la botella?
- Porque estoy preocupado
253
00:40:38,629 --> 00:40:40,254
algo malo pasara
254
00:40:40,421 --> 00:40:44,462
Menos mal que encerramos al capitán.
pero no tenemos idea de hacia dónde nos dirigimos
255
00:40:45,629 --> 00:40:48,546
Estaremos bien.
Ven a celebrar con nosotros
256
00:40:48,879 --> 00:40:51,337
- Estaré bien aquí
- Nos vemos
257
00:41:39,004 --> 00:41:40,212
Vamos, sal
258
00:41:42,337 --> 00:41:44,171
¿Así saludas al nuevo jefe?
259
00:41:45,629 --> 00:41:46,629
¡Bastardo!
260
00:41:48,046 --> 00:41:51,629
Si nos conociéramos mejor,
tal vez te guste más
261
00:41:51,879 --> 00:41:55,379
Estaremos atracando pronto
y sabes lo que te espera entonces
262
00:41:56,629 --> 00:41:59,754
Crees que soy uno de esos tontos
¿Quién me pondría una soga en el cuello?
263
00:42:00,004 --> 00:42:01,129
¿Los engañaste?
264
00:42:02,004 --> 00:42:03,004
escúchalos
265
00:42:03,212 --> 00:42:04,796
Están celebrando su salvación.
266
00:42:06,421 --> 00:42:09,379
- Vamos, toma una copa.
- Vete, déjame en paz.
267
00:42:09,546 --> 00:42:10,879
quiero estar solo
268
00:42:11,546 --> 00:42:12,546
¡Bastardo!
269
00:42:37,254 --> 00:42:38,421
¡Quítate de encima!
270
00:43:14,546 --> 00:43:17,046
¿No lo sabes?
¿Me gustan los gatos que arañan?
271
00:43:48,546 --> 00:43:49,879
Déjame ir
272
00:44:53,754 --> 00:44:56,296
¡Tierra ho! ¡Tierra ho! ¡Tierra ho!
273
00:44:57,671 --> 00:44:59,379
¡Tierra ho!
274
00:45:00,879 --> 00:45:03,129
Tierra ho
275
00:45:13,296 --> 00:45:14,421
volveré
276
00:45:28,254 --> 00:45:29,921
Tierra ho, tierra ho
277
00:45:32,879 --> 00:45:34,004
Tierra
278
00:45:43,962 --> 00:45:46,504
Tienes razón, es tierra.
279
00:45:46,921 --> 00:45:49,129
- ¿Deberíamos enviar una señal?
- Todavía no
280
00:46:39,421 --> 00:46:41,379
¡Para! ¡Para, dije!
281
00:46:42,421 --> 00:46:43,421
¡Por eso!
282
00:46:44,504 --> 00:46:45,754
quiero hablar contigo
283
00:46:45,962 --> 00:46:48,587
primero dime porque
no me dejas enviar una señal
284
00:46:48,754 --> 00:46:50,754
- Aún no es el momento
- Pero vimos tierra.
285
00:46:50,962 --> 00:46:53,837
Entreguemos las armas de fuego
y dinamita a la guardia costera
286
00:46:55,212 --> 00:46:56,296
tontos
287
00:46:56,712 --> 00:47:00,546
¿Y qué obtendrás?
por tus problemas, actuando como el héroe?
288
00:47:00,796 --> 00:47:03,587
- ¿Qué quieres decir?
- La carga es nuestra.
289
00:47:03,837 --> 00:47:04,921
tuyo
290
00:47:06,212 --> 00:47:08,462
- ¿Para hacer qué con eso?
- Para que decidamos nosotros
291
00:47:08,629 --> 00:47:09,796
Deletréalo
292
00:47:12,212 --> 00:47:13,337
mucho dinero
293
00:47:13,504 --> 00:47:15,837
- Arriesgamos nuestras vidas, como es
- Tiene razón
294
00:47:16,087 --> 00:47:19,504
- Una parte justa para cada uno.
- No más ir al mar
295
00:47:22,879 --> 00:47:24,671
Hay algo que estás olvidando
296
00:47:27,504 --> 00:47:30,504
- Está encerrado abajo.
- ¿Y la empresa?
297
00:47:30,671 --> 00:47:32,837
Sus trapos sucios,
lo cubrirán
298
00:47:33,046 --> 00:47:34,337
Y mantendremos la boca cerrada
299
00:47:34,587 --> 00:47:35,879
Entonces hurra por nosotros
300
00:47:36,046 --> 00:47:38,546
¡Hurra!
301
00:47:40,296 --> 00:47:42,337
- Detén esto
- ¿Tienes miedo?
302
00:47:42,587 --> 00:47:45,504
- Prefiero el trabajo honesto
- No arruines esto
303
00:47:45,671 --> 00:47:47,879
no lo sabemos
hacia dónde se dirige la carga,
304
00:47:48,129 --> 00:47:50,254
o quién lo recogerá o pagará
305
00:47:50,421 --> 00:47:52,879
- El capitán nos contará todo.
- ¿Y si no lo hace?
306
00:47:53,171 --> 00:47:54,837
Lo hará, quiera o no.
307
00:47:55,379 --> 00:47:56,629
Déjamelo a mí
308
00:47:58,129 --> 00:48:00,004
Ustedes dos, vengan conmigo
309
00:48:49,087 --> 00:48:50,879
¿Nos vas a decir?
¿Adónde va la carga?
310
00:48:53,046 --> 00:48:54,629
tienes la radio
311
00:48:56,421 --> 00:48:57,462
pregunta a la empresa
312
00:48:58,962 --> 00:49:02,046
- Te lo contarán todo.
- No, nos lo vas a decir
313
00:49:02,462 --> 00:49:03,671
¿Verdad, muchachos?
314
00:49:06,087 --> 00:49:07,254
¿Cuánto cuesta?
315
00:49:09,921 --> 00:49:12,754
Quieres tu recompensa
y consigue mantener tus rayas
316
00:49:26,296 --> 00:49:27,504
consigue a la mujer
317
00:49:35,837 --> 00:49:37,421
Ahora solo nosotros dos
318
00:49:38,337 --> 00:49:39,421
¡Bastardo!
319
00:49:40,129 --> 00:49:41,587
Entre ladrones...
320
00:49:42,712 --> 00:49:45,212
- ¿A qué juego estás jugando?
- Tuyo, desde el otro lado.
321
00:49:45,629 --> 00:49:47,171
¿Y qué quieres?
322
00:49:48,087 --> 00:49:50,004
Para llevar la carga a donde quiero
323
00:49:50,837 --> 00:49:55,171
Y lo manejaré muy bien,
porque cuando hablas con ellos,
324
00:49:55,462 --> 00:49:56,504
dices esto:
325
00:49:57,046 --> 00:50:01,754
Latitud norte 24, 8, 2,
longitud 36, 1
326
00:50:13,254 --> 00:50:15,837
Y recuerda, al sur de Yemen,
327
00:50:16,879 --> 00:50:20,712
donde los rebeldes recogerán el cargamento,
volar todos los pozos de petróleo
328
00:50:21,171 --> 00:50:22,379
¿Y la tripulación?
329
00:50:23,504 --> 00:50:27,046
Los llevaré a la horca,
para que puedas guardar tus rayas
330
00:50:27,337 --> 00:50:28,504
¿Si me niego?
331
00:50:38,837 --> 00:50:40,087
mejor que no lo hagas
332
00:51:11,629 --> 00:51:12,754
¿vas a hablar?
333
00:51:23,587 --> 00:51:24,629
¿Vas a hacerlo?
334
00:51:27,587 --> 00:51:28,879
el es uno duro
335
00:51:40,171 --> 00:51:41,879
Me pregunto si hablará
336
00:51:50,379 --> 00:51:51,379
¿vas a hablar?
337
00:51:59,046 --> 00:52:00,671
¡Detente, bastardo!
338
00:52:08,504 --> 00:52:09,504
S0,
339
00:52:12,837 --> 00:52:14,171
estoy escuchando
340
00:52:17,171 --> 00:52:19,671
Latitud norte 24, 8, 2
341
00:52:21,712 --> 00:52:24,046
Longitud 30, 6, 1
342
00:52:24,921 --> 00:52:26,546
En algún lugar al sur de Yemen
343
00:52:28,129 --> 00:52:29,754
- vamos
- si
344
00:52:35,004 --> 00:52:36,587
¿Por qué esperaste para hablar?
345
00:52:58,254 --> 00:52:59,671
Hemos chocado con un ciclón
346
00:53:00,296 --> 00:53:01,462
¿Qué debo hacer?
347
00:53:02,587 --> 00:53:04,337
Deberíamos haber cambiado de rumbo
348
00:53:13,587 --> 00:53:14,587
Ahora es demasiado tarde
349
00:53:15,212 --> 00:53:16,546
Has perdido el juego
350
00:53:17,171 --> 00:53:20,837
Un pequeño cambio en la carga,
y todos seremos destrozados
351
00:53:24,546 --> 00:53:28,754
Ni ganchos ni cuerdas
puedo sostenerlo ahora
352
00:53:29,504 --> 00:53:33,087
Está en una tormenta un buen capitán.
se prueba a sí mismo
353
00:53:33,921 --> 00:53:36,087
Y sólo tú puedes salvarnos ahora mismo
354
00:53:42,837 --> 00:53:43,837
vamos
355
00:54:29,796 --> 00:54:30,754
Más a la izquierda
356
00:54:31,712 --> 00:54:32,712
Más
357
00:54:34,962 --> 00:54:37,004
Más a la izquierda...
¡Correcto!
358
00:54:37,837 --> 00:54:38,879
¡Más a la derecha!
359
00:55:16,129 --> 00:55:17,171
¿YQU?
360
00:55:17,337 --> 00:55:21,837
Sí, y sabes que puedo matarte.
si no cooperas
361
00:55:22,087 --> 00:55:24,296
- ¿A quién juegas?
- Mío
362
00:55:24,671 --> 00:55:28,671
Que es el más honesto.
Y necesito un buen aliado que me ayude
363
00:55:29,254 --> 00:55:31,671
Vamos, levántate
364
00:55:50,296 --> 00:55:51,296
¡Totalmente correcto!
365
00:55:54,671 --> 00:55:57,254
- ¡Cuidado con la ola!
- lo veo
366
00:56:04,504 --> 00:56:05,504
vamos
367
00:56:09,712 --> 00:56:10,712
estoy contigo
368
00:56:11,337 --> 00:56:12,546
¿Quieres que se lo dé?
369
00:56:12,712 --> 00:56:14,337
El contramaestre se juega la cabeza.
370
00:56:14,504 --> 00:56:17,671
preferiría volarnos a todos
que ceder
371
00:56:17,879 --> 00:56:21,087
- Entonces, ¿qué podemos hacer?
- Si podemos sobrevivir a este ciclón.
372
00:56:21,296 --> 00:56:22,629
eso esta en las manos de dios
373
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
¿Y luego?
374
00:56:24,921 --> 00:56:27,754
- ¿Puedo confiar en ti?
- estoy de tu lado
375
00:56:28,712 --> 00:56:31,379
Tienes mi palabra,
siempre y cuando sepa el plan
376
00:56:31,587 --> 00:56:34,796
- Para que la tripulación vuelva a estar de nuestro lado.
- Imposible
377
00:56:35,004 --> 00:56:36,296
Lo manejaremos
378
00:56:36,629 --> 00:56:39,962
Necesitamos encontrar una manera de verter petróleo.
en los tanques de agua para contaminarla
379
00:56:40,421 --> 00:56:42,129
He escondido suficiente agua para nosotros
380
00:56:42,296 --> 00:56:45,171
Estarán rabiosos
se volverán locos de sed
381
00:56:45,337 --> 00:56:47,962
Y luego nos dirigiremos al puerto
para agua dulce, vamos
382
00:56:53,254 --> 00:56:54,254
Derecha
383
00:56:56,546 --> 00:56:57,546
Más a la derecha
384
00:57:01,504 --> 00:57:02,504
Todavía a la derecha
385
00:57:02,671 --> 00:57:04,129
La radio no está lejos de aquí.
386
00:57:04,587 --> 00:57:07,296
Pero si siquiera piensas
de intentar cualquier cosa,
387
00:57:07,462 --> 00:57:08,587
estas muerto
388
00:57:12,587 --> 00:57:13,587
¡Míralo!
389
00:57:30,421 --> 00:57:31,629
Directo
390
00:57:32,837 --> 00:57:34,254
Finalmente lo logramos
391
00:57:45,171 --> 00:57:46,337
¿A dónde vas?
392
00:59:29,087 --> 00:59:30,212
¡Detener!
393
00:59:51,171 --> 00:59:52,837
Lleva a la mujer a cubierta
394
00:59:53,546 --> 00:59:55,879
Le hará bien ver
¿Quién está a cargo aquí?
395
00:59:56,171 --> 00:59:58,671
¿Y qué le pasa a cualquiera?
¿Quién se interpone en nuestro camino?
396
00:59:59,212 --> 01:00:00,212
G0 encendido
397
01:00:12,296 --> 01:00:13,379
¡Vamos!
398
01:00:29,087 --> 01:00:30,171
¿Qué deseas?
399
01:00:30,337 --> 01:00:32,796
El contramaestre te quiere
en la cubierta de inmediato
400
01:01:00,754 --> 01:01:03,712
Buenos días...
tengo malas noticias para ti
401
01:03:31,254 --> 01:03:35,212
El capitán está muerto.
¡Viva el nuevo capitán!
402
01:03:38,546 --> 01:03:39,671
¡Música!
403
01:04:02,087 --> 01:04:03,129
¡Detener!
404
01:04:08,004 --> 01:04:09,254
¿Qué estás haciendo?
405
01:04:09,796 --> 01:04:13,254
Así que ahora eres responsable
¿Para la viuda del capitán?
406
01:04:14,296 --> 01:04:15,254
¡Puta!
407
01:04:15,421 --> 01:04:17,546
¿Quién podría creer?
que serpiente eres
408
01:04:17,712 --> 01:04:19,879
Llévatela.
Enciérrala en su cabina
409
01:04:20,087 --> 01:04:22,087
¿Por qué no vienes conmigo?
410
01:04:22,337 --> 01:04:23,337
¿Por qué?
411
01:04:23,504 --> 01:04:25,962
No puedo controlarme,
¿Quién sabe qué podría hacer?
412
01:04:26,212 --> 01:04:28,879
Sólo tú puedes protegerme
de estos brutos
413
01:05:46,046 --> 01:05:47,879
¡El agua, el agua!
414
01:05:48,046 --> 01:05:51,004
¡Contaminaron el agua!
¡Zafiris ha sido envenenado!
415
01:06:00,296 --> 01:06:02,337
El agua, contaminaron el agua
416
01:06:05,546 --> 01:06:06,546
¡Contaminaron el agua!
417
01:06:09,337 --> 01:06:10,337
algo pasa
418
01:06:31,921 --> 01:06:34,004
- ¡Contaminaron el agua!
- ¿Qué es?
419
01:06:34,171 --> 01:06:36,546
Contaminaron el agua,
Zafiris ha sido envenenado
420
01:06:36,712 --> 01:06:38,171
- ¿Dónde está?
- ven conmigo
421
01:06:52,379 --> 01:06:54,587
- ¿Cómo te sientes?
- Malo
422
01:06:55,171 --> 01:06:57,087
Alguien nos está jodiendo aquí
423
01:06:57,504 --> 01:06:58,629
¿Quién?
424
01:06:59,421 --> 01:07:02,587
No puede esconderse, lo encontraré.
¡Lo romperé!
425
01:07:02,754 --> 01:07:05,337
Lo destrozaré y
tirarlo a los tiburones
426
01:07:05,962 --> 01:07:08,629
- ¿Pero qué debemos hacer?
- ¡Cerveza!
427
01:07:08,796 --> 01:07:10,046
No queda ninguno
428
01:07:10,254 --> 01:07:12,671
Si los racionaste
como lo hizo el capitán,
429
01:07:12,837 --> 01:07:14,129
nos quedaría algo
430
01:07:14,921 --> 01:07:17,671
No importa, nos las arreglaremos,
verdad chicos?
431
01:07:18,129 --> 01:07:20,671
Unas cuantas arcillas más, lo resistiremos.
432
01:07:21,379 --> 01:07:25,212
Y luego llegaremos al puerto
y beber los bares secos
433
01:07:25,504 --> 01:07:26,879
Bellas palabras
434
01:07:28,546 --> 01:07:30,462
Ato a los amotinados a la popa
435
01:07:31,921 --> 01:07:33,879
¡Estoy ardiendo, agua!
436
01:07:34,462 --> 01:07:35,462
¡Tengo sed!
437
01:07:35,921 --> 01:07:37,337
La sed te mata, jefe
438
01:07:37,546 --> 01:07:38,546
lleguemos al puerto
439
01:07:40,462 --> 01:07:41,629
Nos atraparán
440
01:07:41,629 --> 01:07:45,587
Mejor pudrirse en prisión
que croar de sed en cubierta
441
01:07:46,004 --> 01:07:47,421
Déjame decidir
442
01:07:48,462 --> 01:07:51,462
Cada vez que he decidido por ti,
ha sido bueno
443
01:07:52,921 --> 01:07:53,921
¿No es así?
444
01:08:02,254 --> 01:08:03,712
Enlace de llamadas de TKS
445
01:08:04,337 --> 01:08:06,212
Enlace de llamadas de TKS, cambio
446
01:08:09,921 --> 01:08:13,879
Necesitamos hacer escala en el puerto para recibir suministros,
necesitamos reabastecernos, más
447
01:08:14,796 --> 01:08:16,296
Bien, espera
448
01:08:16,671 --> 01:08:19,629
Absolutamente no,
o si no, hemos perdido el juego
449
01:08:20,296 --> 01:08:21,671
la sed es brutal
450
01:08:22,379 --> 01:08:24,712
Así es el lío diplomático
eso seguirá
451
01:08:25,046 --> 01:08:26,546
Dile que haga lo que yo digo.
452
01:08:27,837 --> 01:08:29,004
lo intentaré
453
01:08:32,087 --> 01:08:33,754
¿Y si se amotinan?
454
01:08:37,671 --> 01:08:39,046
volar el barco
455
01:08:40,754 --> 01:08:41,712
OK
456
01:10:45,962 --> 01:10:48,087
- ¿Qué estás haciendo?
- tengo sed
457
01:10:48,254 --> 01:10:50,629
¡Llévatelo!
Encerrarlo en su cabina
458
01:10:50,962 --> 01:10:52,296
Y vaciar los tanques de agua.
459
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
llegas tarde
460
01:11:23,421 --> 01:11:24,754
estas torcido
461
01:11:26,254 --> 01:11:27,504
Déjame en paz
462
01:11:27,962 --> 01:11:31,212
Por una vez en mi vida
una mujer me pidió que la protegiera
463
01:11:31,546 --> 01:11:32,796
tu fuiste el primero
464
01:11:35,171 --> 01:11:36,962
¿Y no puedes hacer eso?
465
01:11:40,504 --> 01:11:41,712
¿Cómo no puedo hacerlo?
466
01:11:42,629 --> 01:11:43,837
¿Por qué me llamaste corrupto?
467
01:11:45,754 --> 01:11:48,796
Vi cómo abandonaste a Avgeri.
para el capitán
468
01:11:50,171 --> 01:11:52,212
Por ti yo también lo dejaría
469
01:11:52,671 --> 01:11:54,712
Prefiero los fuertes a los débiles
470
01:11:55,962 --> 01:11:57,629
Y tu eres uno de los fuertes
471
01:11:58,504 --> 01:11:59,796
el tipo que me gusta
472
01:12:01,962 --> 01:12:04,046
Nunca podré hacerte rico
473
01:12:05,546 --> 01:12:09,712
No olvides que este barco
y toda su carga es tuya
474
01:12:11,046 --> 01:12:12,504
no soy un contrabandista
475
01:12:13,087 --> 01:12:14,462
Entonces ¿por qué hiciste todo esto?
476
01:12:17,671 --> 01:12:18,712
no me preguntes
477
01:12:19,337 --> 01:12:20,546
vamos, dime
478
01:12:24,504 --> 01:12:25,629
Por un ideal
479
01:12:26,962 --> 01:12:28,504
Y pensé que eras inteligente
480
01:12:31,754 --> 01:12:32,837
¿Qué quieres decir?
481
01:12:33,796 --> 01:12:36,171
Para mi, idealistas
son los tontos más grandes
482
01:12:36,462 --> 01:12:38,796
Si la tripulación se entera,
has terminado
483
01:12:40,962 --> 01:12:43,421
Para entonces todos tendrán
murió de sed
484
01:12:43,837 --> 01:12:44,962
¿Si se rebelan?
485
01:12:56,921 --> 01:12:57,921
¿Ves esto?
486
01:13:02,837 --> 01:13:04,129
Un partido es todo lo que se necesita
487
01:13:05,171 --> 01:13:07,212
para convertir todo el barco en cenizas
488
01:13:07,921 --> 01:13:09,796
Ni siquiera sus huesos sobrevivirán
489
01:13:50,087 --> 01:13:51,212
algo pasa
490
01:14:34,421 --> 01:14:35,754
La brújula nos engañó
491
01:14:36,087 --> 01:14:37,587
Llegamos 2O horas antes.
492
01:14:38,296 --> 01:14:41,379
esperaremos aquí
para que la carga sea recogida
493
01:14:44,254 --> 01:14:45,671
Bajemonos para salvarnos
494
01:14:45,837 --> 01:14:47,004
bajar los barcos
495
01:14:47,379 --> 01:14:48,421
La tierra esta cerca
496
01:14:48,587 --> 01:14:49,879
¿Vas a dejar el cargamento?
497
01:14:50,171 --> 01:14:51,587
Al diablo con la carga
498
01:14:51,921 --> 01:14:53,046
Te esperaremos
499
01:14:53,212 --> 01:14:56,462
y si quieres nuestro silencio,
nos darás nuestra parte
500
01:15:32,587 --> 01:15:33,962
detener los motores
501
01:15:34,129 --> 01:15:36,004
Echar anclas y arriar las embarcaciones.
502
01:16:08,587 --> 01:16:10,546
¡Vamos muchachos, vamos!
503
01:17:45,837 --> 01:17:47,462
Míralo, cuida tu mano, lento
504
01:17:49,629 --> 01:17:50,712
¡Cuidado!
505
01:17:55,671 --> 01:17:56,754
Suavemente
506
01:17:57,004 --> 01:17:58,004
OK
507
01:17:58,171 --> 01:17:59,296
déjalo ir
508
01:18:00,337 --> 01:18:01,421
mas lento
509
01:18:20,129 --> 01:18:21,421
¿Te vas?
510
01:18:23,296 --> 01:18:25,879
No pensé que tendría que hacerlo
pedirte que te quedes conmigo
511
01:18:27,046 --> 01:18:28,046
Entonces pensé
512
01:18:28,837 --> 01:18:31,129
Jugaste tus últimas cartas en secreto
513
01:18:33,504 --> 01:18:34,962
tenía que ganar el juego
514
01:18:36,004 --> 01:18:38,004
Pero te abandonarán
a las autoridades
515
01:18:39,212 --> 01:18:42,921
Mis muchachos se encargarán de ellos.
antes de poner un pie en tierra
516
01:18:43,879 --> 01:18:46,087
¿Sin siquiera saber quiénes son?
517
01:18:47,337 --> 01:18:50,629
¿Para qué es la radio?
solo voy a dar la señal
518
01:18:52,004 --> 01:18:53,004
Espera
519
01:18:56,212 --> 01:18:57,462
¿Puedo fumar un cigarrillo?
520
01:19:18,921 --> 01:19:19,962
¿Queda algo?
521
01:19:27,629 --> 01:19:28,629
solo uno
522
01:20:38,171 --> 01:20:39,171
Ven aquí
523
01:20:45,337 --> 01:20:47,546
quieres agradecerme
¿Por salvarte la vida?
524
01:20:48,129 --> 01:20:51,629
Finalmente estamos solos
y nadie puede molestarnos ahora
525
01:24:20,754 --> 01:24:25,629
EL FINAL